9 手术7天前最好 不要喝酒 吃维生素药片 用minoxodill msm之类的放脱发药品
补充注意事项 (additional tips from other guys)
1 （原文说手术后4天回的家 结果头肿的象大西瓜）
=====================================================================
译者好心，但译者的中文水平太差，比如所引用的上面的译文，问题如下：
1、没有标点，不便阅读。
2、意思交代不清楚，比如上面的“9”。
3、错别字多，例如上面的“放”。
4、“的、地、得”，汉语里最常用的这三个字不会用，这是全国95%的网民所犯的错误。比如，上面最后一句，应是“肿得像大西瓜”。
要知道，这是手术，搞错一些关键字，会害人不浅。 |
发表于 2008-2-1 12:38:46
