找回密码
 发友注册
搜索

脱发植发交流QQ群:131593425

查看: 12809|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

转载一篇BBC上的文章:Will we ever... banish baldness?

[复制链接]
发根
发表于 2013-11-27 22:40:17 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式         植发想省钱加微信:15311067948

is the end of the shiny head in sight, or are there no shoots of hope for a treatment? daniel cossins investigates.


nothing reminds a man of his mortality more than a retreating hairline or the peach-fuzz feel of his thinning crown. for men entering middle age, effective ways to avoid hair loss can’t come soon enough. but balding has long proved a slippery foe for scientists. despite decades of research, the fundamental biological mechanisms underlying it are not well understood. the question is whether there are any signs that this will change.

“for a long time there was a hiatus in term of coming up with new ideas,” says angela christiano of columbia university in new york. “but right now is a really exciting time for the field.”

we have been pondering the causes of male-pattern baldness, also known as androgenetic alopecia, for centuries. the greek philosopher aristotle noticed that eunuchs don’t go bald. we now know this is because a by-product of the hormone testosterone – produced in the testicles – called dht gradually shrinks hair follicles in the scalp, reducing the length and thickness of the fibers produced until they no longer breach the surface of the skin. unfortunately, we don’t know much more than that.

there are hair loss treatments that have been approved by the us food and drug administration, such as finasteride (propecia) and minoxidil (rogaine), which can prevent or slow hair loss in some men. their virtues were discovered serendipitously, as side effects of drugs developed for other ailments. but right now there are no drugs that can reverse hair loss. to do that you need a hair transplant, an expensive and gorily invasive procedure in which fully functional follicles from the back of the scalp are relocated to desolate patches elsewhere.

the biology behind baldess may be complex, but the last few years has seen what could be described as hair-raising progress. in 2012, luis garza of johns hopkins university in baltimore and colleagues discovered that a lipid compound called prostaglandin d2 (pgd2) plays a key role in squeezing the life out of follicles. gene expression analysis showed that pgd2 and the enzyme that makes it were far more abundant in balding than non-balding scalps. most importantly, when the researchers added pgd2 to human follicles in a petri dish, hair growth was dramatically reduced.

the team also pinpointed the receptor on follicle cells to which pgd2 attaches to do its dastardly deed. in mice without the receptor, known as gpr44, pgd2 did not restrain hair growth. if the same is true in humans and we can figure out how to interrupt this mechanism – by either blocking the receptor or disabling the enzyme that makes pgd2 – we could put the brakes on hair loss. “we now have a very good target,” says garza.

drug promise

conveniently enough, pharmaceutical companies are already testing drugs designed to block gpr44, as this has been implicated in allergic conditions such as asthma. that’s a great place to start, says garza. but even if an existing compound blocks the version of the receptor on follicle cells and stops hair loss in lab-cultured follicles, the path to human trials is long and expensive.

what’s more, the pgd2 receptor may not be working alone. instead, it may be just one of several agents that trigger follicle regression and it’s possible that it plays only a minor role. we won’t know how central pgd2’s role is until a treatment based on it is tested properly in humans because there are no animal models of male pattern baldness. “it’s got to be worth trying,” says garza, “because a treatment for baldness that really worked would be an enormous blockbuster.”
nothing reminds a man of his mortality more than a retreating hairline or the peach-fuzz feel of his thinning crown. for men entering middle age, effective ways to avoid hair loss can’t come soon enough. but balding has long proved a slippery foe for scientists. despite decades of research, the fundamental biological mechanisms underlying it are not well understood. the question is whether there are any signs that this will change.

“for a long time there was a hiatus in term of coming up with new ideas,” says angela christiano of columbia university in new york. “but right now is a really exciting time for the field.”

we have been pondering the causes of male-pattern baldness, also known as androgenetic alopecia, for centuries. the greek philosopher aristotle noticed that eunuchs don’t go bald. we now know this is because a by-product of the hormone testosterone – produced in the testicles – called dht gradually shrinks hair follicles in the scalp, reducing the length and thickness of the fibers produced until they no longer breach the surface of the skin. unfortunately, we don’t know much more than that.

there are hair loss treatments that have been approved by the us food and drug administration, such as finasteride (propecia) and minoxidil (rogaine), which can prevent or slow hair loss in some men. their virtues were discovered serendipitously, as side effects of drugs developed for other ailments. but right now there are no drugs that can reverse hair loss. to do that you need a hair transplant, an expensive and gorily invasive procedure in which fully functional follicles from the back of the scalp are relocated to desolate patches elsewhere.

the biology behind baldess may be complex, but the last few years has seen what could be described as hair-raising progress. in 2012, luis garza of johns hopkins university in baltimore and colleagues discovered that a lipid compound called prostaglandin d2 (pgd2) plays a key role in squeezing the life out of follicles. gene expression analysis showed that pgd2 and the enzyme that makes it were far more abundant in balding than non-balding scalps. most importantly, when the researchers added pgd2 to human follicles in a petri dish, hair growth was dramatically reduced.

the team also pinpointed the receptor on follicle cells to which pgd2 attaches to do its dastardly deed. in mice without the receptor, known as gpr44, pgd2 did not restrain hair growth. if the same is true in humans and we can figure out how to interrupt this mechanism – by either blocking the receptor or disabling the enzyme that makes pgd2 – we could put the brakes on hair loss. “we now have a very good target,” says garza.

drug promise

conveniently enough, pharmaceutical companies are already testing drugs designed to block gpr44, as this has been implicated in allergic conditions such as asthma. that’s a great place to start, says garza. but even if an existing compound blocks the version of the receptor on follicle cells and stops hair loss in lab-cultured follicles, the path to human trials is long and expensive.

what’s more, the pgd2 receptor may not be working alone. instead, it may be just one of several agents that trigger follicle regression and it’s possible that it plays only a minor role. we won’t know how central pgd2’s role is until a treatment based on it is tested properly in humans because there are no animal models of male pattern baldness. “it’s got to be worth trying,” says garza, “because a treatment for baldness that really worked would be an enormous blockbuster.”
回复

使用道具 举报

1
发表于 2013-11-27 22:54:59 | 只看该作者
给翻译一下吧,大概意思看着像是治疗脱发的也就米诺地尔和非那雄胺,但是不能彻底解决,如果想彻底解决还的植发。如果英文好的给通篇翻译一下吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2
发表于 2013-11-27 22:57:02 | 只看该作者
貌似还有一个新东西的推广
回复 支持 反对

使用道具 举报

3
发表于 2013-11-28 09:09:47 | 只看该作者
这是什么意思,不懂,楼主解释解释
回复 支持 反对

使用道具 举报

4
发表于 2013-11-28 09:11:07 | 只看该作者
全英文,有多少发友能看得懂啊,需要找一个英语专业8及的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

5
发表于 2013-12-3 08:03:42 | 只看该作者
hao123翻译的,也不知道对不对

就在眼前发亮的头端,或是没有治疗的希望芽吗?丹尼尔科辛斯研究。

没有什么让人他的死亡率超过他稀疏的树冠撤退的发际线或桃子绒毛的感觉。男性进入中年,避免脱发不能很快的有效途径。但是秃头早已证明了科学家的狡猾的敌人。尽管几十年的研究,基本的生物学机制还不是很清楚。问题是,是否有任何迹象表明,这将改变。

“很长一段时间有一个停顿期想出新点子,说:”安吉拉christiano纽约哥伦比亚大学。“但现在是该领域的一个非常激动人心的时刻。”

我们一直在思考的男性型脱发的原因,也被称为雄激素性脱发,几个世纪以来。古希腊哲学家亚里士多德注意到太监不秃顶。现在我们知道,这是因为在睾丸生产睾酮激素的副产品––称为dht逐渐萎缩的毛囊的头皮,减少纤维的长度和厚度产生直到他们不再破坏皮肤表面。不幸的是,我们不知道更多。

有脱发治疗方法,已被美国食品和药物管理局批准,如胺(propecia)和米诺地尔(rogaine),可以防止或减缓脱发有一些人。他们的美德是偶然发现的,作为药物开发的其他疾病的副作用。但是目前还没有药物可以逆转脱发。这样做,你需要一个头发移植,昂贵和侵入性操作,功能齐全gorily卵泡从头皮后迁移到荒凉的补丁的地方。

在baldess生物可能是复杂的,但最近几年已经看到了什么可以被描述为令人毛骨悚然的进展。2012,巴尔的摩约翰霍普金斯大学的路易斯加尔萨和他的同事们发现,一种叫做前列腺素d2(pgd2类脂化合物)在滤泡挤压寿命起着关键的作用。基因表达分析表明,pgd2和酶,使它更丰富的非秃顶的头皮秃。最重要的是,当研究人员添加pgd2人类毛囊在培养皿中,头发的生长明显减少。

该小组还指出受体对毛囊细胞,pgd2高度做它的卑鄙行为。在体内没有受体,称为gpr44,pgd2没有抑制毛发生长。如果同样适用于人类,我们可以找出如何通过阻断受体或禁用酶使pgd2–我们可以阻止脱发的中断机制–。“我们现在有一个很好的目标,”加尔萨说。

药物的承诺
方便的话,制药公司已经测试旨在阻止gpr44药物,如此有牵连的过敏性疾病如哮喘。这是一个很好的开端,加尔萨说。但即使一个现有的复合块的受体上的版本在实验室培养的卵泡细胞和卵泡停止脱发,人体试验的道路是漫长和昂贵的。

更重要的是,pgd2受体可能不是单独工作。相反,它可能只是一个几个药物触发卵泡回归,这是可能的,它只扮演一个小角色。我们不知道中央pgd2的作用是在治疗的基础上进行了适当的人因为没有男性脱发的动物模型。“它必须是值得的,”加尔萨说,“因为一个秃头的真正有效的治疗将是一个巨大的成功。”
没有什么让人他的死亡率超过他稀疏的树冠撤退的发际线或桃子绒毛的感觉。男性进入中年,避免脱发不能很快的有效途径。但是秃头早已证明了科学家的狡猾的敌人。尽管几十年的研究,基本的生物学机制还不是很清楚。问题是,是否有任何迹象表明,这将改变。

“很长一段时间有一个停顿期想出新点子,说:”安吉拉christiano纽约哥伦比亚大学。“但现在是该领域的一个非常激动人心的时刻。”

我们一直在思考的男性型脱发的原因,也被称为雄激素性脱发,几个世纪以来。古希腊哲学家亚里士多德注意到太监不秃顶。现在我们知道,这是因为在睾丸生产睾酮激素的副产品––称为dht逐渐萎缩的毛囊的头皮,减少纤维的长度和厚度产生直到他们不再破坏皮肤表面。不幸的是,我们不知道更多。

有脱发治疗方法,已被美国食品和药物管理局批准,如胺(propecia)和米诺地尔(rogaine),可以防止或减缓脱发有一些人。他们的美德是偶然发现的,作为药物开发的其他疾病的副作用。但是目前还没有药物可以逆转脱发。这样做,你需要一个头发移植,昂贵和侵入性操作,功能齐全gorily卵泡从头皮后迁移到荒凉的补丁的地方。

在baldess生物可能是复杂的,但最近几年已经看到了什么可以被描述为令人毛骨悚然的进展。2012,巴尔的摩约翰霍普金斯大学的路易斯加尔萨和他的同事们发现,一种叫做前列腺素d2(pgd2类脂化合物)在滤泡挤压寿命起着关键的作用。基因表达分析表明,pgd2和酶,使它更丰富的非秃顶的头皮秃。最重要的是,当研究人员添加pgd2人类毛囊在培养皿中,头发的生长明显减少。

该小组还指出受体对毛囊细胞,pgd2高度做它的卑鄙行为。在体内没有受体,称为gpr44,pgd2没有抑制毛发生长。如果同样适用于人类,我们可以找出如何通过阻断受体或禁用酶使pgd2–我们可以阻止脱发的中断机制–。“我们现在有一个很好的目标,”加尔萨说。

药物的承诺
方便的话,制药公司已经测试旨在阻止gpr44药物,如此有牵连的过敏性疾病如哮喘。这是一个很好的开端,加尔萨说。但即使一个现有的复合块的受体上的版本在实验室培养的卵泡细胞和卵泡停止脱发,人体试验的道路是漫长和昂贵的。

更重要的是,pgd2受体可能不是单独工作。相反,它可能只是一个几个药物触发卵泡回归,这是可能的,它只扮演一个小角色。我们不知道中央pgd2的作用是在治疗的基础上进行了适当的人因为没有男性脱发的动物模型。“它必须是值得的,”加尔萨说,“因为一个秃头的真正有效的治疗将是一个巨大的成功。”


回复 支持 反对

使用道具 举报

6
发表于 2013-12-6 16:38:16 | 只看该作者
楼主辛苦,有又英文又有中文
回复 支持 反对

使用道具 举报

8
发表于 2013-12-8 08:52:58 | 只看该作者
好123翻译的太乱,谁能给翻译通顺点
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 发友注册

本版积分规则

脱发治疗
推广链接
苏玫氏洗发水
脱发产品
Copyright © 2012-2024 faayoo.com北京苏玫氏科技有限公司版权所有
管理员信箱:service@faayoo.com  QQ:420159795  MSN:fa120.com@hotmail.com  咨询热线:13366761500
联系我们 | FaaYoo简介 | 商务合作 | 在线咨询 | 保护隐私权 | sitemap|网站地图|发友网 ( 京ICP备14053285号-2 )|京公网安备 11011402010079
GMT+8, 2024-11-15 01:20 , Processed in 0.083141 second(s), 56 queries .
快速回复 返回顶部 返回列表